굿플레이스 1화

get right ; 바르게 이해하다

they got my name right but nothing else ; 그들은 내 이름은 맞혔지만 나머지는 다 틀렸어요

 

royally ; 아주 훌륭하게, 짱(개)

somebody royally fucked(forked) up ; 누군가 일을 완전히 조져놨어요

 

curse ; 욕

if you try to curse, you can't here. ; 여기선 욕을 하려고 해도 할 수가 없어요

 

scare into ing ; 위협해서 ~하게 하다 

you need me to lie to old people and scare them into buying fake medicine; 노인들에게 거짓말하고 겁줘서 가짜약을 사게 하라는 거네요

 

get it ; 이해하다

I get it ; 알겠어요

 

which one's my desk? 어디가 제 책상이죠?

 

defraud ; 속여 빼앗다, 사취하다

so your job is to defraud the elderly, sorry the sick and elderly ; 그럼 당신의 일은 노인들에게 사기치는 거였군요 미안해요, 아프고 나이든 분들요.