joel블로그읽기

splitting strings into arrays of strings.

문자열을 문자배열로 분할

As a corollary of this axiom

axiom ; 공리corollary ; 추론As a corollary of ; ~의 결과로서

It’s a big hairy mess ; 개판이다 난장판이다

bragging about ; 자랑하다

Before Borland’s new spreadsheet for Windows shipped,

ship ; 출시하다

absurd ; 터무니없는

The idea that new code is better than old is patently absurd.

It doesn’t acquire bugs just by sitting around on your hard drive. 

하드 드라이브에 가만히 앉아만 있다고 해서 버그가 생기는 것은 아닙니다.

 gross ; 역겨운

made out of  ; ~로만든

real-world usage 실제사용

get into 들어가다

but a lot of work and time went into those two characters.

 All those collected bug fixes ; 수집된 모든 버그 수정

outlandish ; 이상한

 outlandish amount ; 터무니없는 금액

You are wasting an outlandish amount of money writing code that already exists.

당신은 이미 존재하는 코드를 작성하는데 엄청난 돈을 낭비하고 있다.